В приподнятом настроении Нейтральное

English idiom: In high spirits

Обновлено: 18.09.2026

Эквиваленты на других языках

Значение

В весёлом, оживлённом и энергичном настроении.

Так описывают внешне заметное хорошее настроение — часто говорят о коллективной энергии группы людей на каком-то мероприятии, а не только о личных чувствах одного человека.

Происхождение

Русское «в приподнятом настроении» использует пространственный образ подъёма (настроение как будто физически поднимается вверх), отличный от английского понятия «духа» («spirit»), восходящего к латинскому «spiritus» (дыхание, жизненная сила) и уже в XVI веке применявшегося в английском языке к настроению человека — задолго до того, как то же слово стало обозначать крепкие спиртные напитки. Таким образом, расхожая версия о том, что «поднятие духа» связано именно с алкоголем, переворачивает реальный порядок событий: оба значения слова «spirit» происходят независимо от одного и того же более древнего латинского корня.

Примеры

Вся команда была в приподнятом настроении после победы.

Она приехала в приподнятом настроении, несмотря на ранний рейс.

Дети были в приподнятом настроении в последний день учёбы.

А: «Как прошла вечеринка?» Б: «Все были в приподнятом настроении».

Часто задаваемые вопросы

Что означает «В приподнятом настроении»?

В весёлом, оживлённом и энергичном настроении.

Так описывают внешне заметное хорошее настроение — часто говорят о коллективной энергии группы людей на каком-то мероприятии, а не только о личных чувствах одного человека.

Как сказать «В приподнятом настроении» по-английски?

In high spirits

Как сказать «В приподнятом настроении» по-испански?

De buen humor

Как сказать «В приподнятом настроении» по-французски?

De bonne humeur

Похожие идиомы