Significado
Estando dominado por una emoción intensa o el entusiasmo, actuar o hablar sin la reflexión serena que la persona normalmente aplicaría.
Se usa sobre todo después de los hechos, como una especie de explicación o excusa parcial por algo dicho o hecho impulsivamente que la persona reconsidera más tarde.
Origen
El español «en el calor del momento» conserva exactamente la misma imagen térmica que el inglés, lo que sugiere una correspondencia natural entre ambas lenguas más que una traducción directa: el calor como metáfora de la intensidad emocional es lo bastante intuitivo como para haber surgido de forma paralela, apoyado por la misma conexión fisiológica entre la emoción fuerte y el enrojecimiento o la sensación de calor corporal.
Ejemplos
Dije cosas que no quería decir en el calor del momento.
En el calor del momento, ella aceptó el trato.
Tomó la decisión en el calor del momento y luego se arrepintió.
A: ¿Por qué renunciaste así? B: Fue solo el calor del momento.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 'En el calor del momento'?
Estando dominado por una emoción intensa o el entusiasmo, actuar o hablar sin la reflexión serena que la persona normalmente aplicaría.
Se usa sobre todo después de los hechos, como una especie de explicación o excusa parcial por algo dicho o hecho impulsivamente que la persona reconsidera más tarde.