À long terme Neutre

English idiom: In the long run

Dernière mise à jour : 18.09.2026

Daily ExpressionsTime & Change

Expressions équivalentes dans d’autres langues

  • 🇬🇧 In the long run Neutral

    Over an extended period of time, considering eventual or final results rather than immediate, short-term effects. It’s often used to argue that something worth doing may not pay off right away, but will prove beneficial once enough time has passed.

  • 🇷🇺 В долгосрочной перспективе Нейтральное

    На протяжении длительного периода времени, с учётом конечных результатов, а не немедленных, краткосрочных эффектов. Так часто говорят, доказывая, что стоящее дело может не окупиться сразу, но окажется полезным, когда пройдёт достаточно времени.

  • 🇪🇸 A la larga Neutro

    A lo largo de un período prolongado, considerando los resultados eventuales o finales en lugar de los efectos inmediatos y a corto plazo. Suele usarse para argumentar que algo que vale la pena hacer puede no dar frutos de inmediato, pero resultará beneficioso cuando haya pasado suficiente tiempo.

Signification

Sur une période prolongée, en tenant compte des résultats finaux plutôt que des effets immédiats et à court terme.

Cela s’emploie souvent pour soutenir que quelque chose qui en vaut la peine peut ne pas porter ses fruits immédiatement, mais se révélera bénéfique une fois assez de temps écoulé.

Origine

Le français « à long terme » utilise un vocabulaire de délai et d’échéance plutôt que l’image sportive attribuée, sans documentation solide, à l’expression anglaise. C’est une formulation abstraite et neutre, plus proche du langage économique et administratif moderne que d’une métaphore physique concrète comme la course de fond.

Exemples

C’est plus cher maintenant, mais ça fera économiser de l’argent à long terme.

À long terme, l’honnêteté renforce la confiance.

Le traitement est inconfortable, mais utile à long terme.

A : « Est-ce que l’investissement en vaut la peine ? » B : « Oui, à long terme. »

Questions fréquentes

Que signifie « À long terme » ?

Sur une période prolongée, en tenant compte des résultats finaux plutôt que des effets immédiats et à court terme.

Cela s’emploie souvent pour soutenir que quelque chose qui en vaut la peine peut ne pas porter ses fruits immédiatement, mais se révélera bénéfique une fois assez de temps écoulé.

Comment dit-on « À long terme » en anglais ?
In the long run

Comment dit-on « À long terme » en russe ?
В долгосрочной перспективе

Comment dit-on « À long terme » en espagnol ?
A la larga

Expressions similaires