Signification
Ne pas savoir un problème, une vérité désagréable ou un fait inquiétant peut être plus agréable que de le savoir.
Cela se dit souvent avec une pointe de nostalgie ou d’ironie — reconnaissant que le savoir, bien qu’habituellement précieux, peut aussi apporter une inquiétude ou un malheur que l’innocence évite.
Origine
Comme le russe et l’espagnol, le français « l’ignorance fait le bonheur » traduit le distique final de l’ode de Thomas Gray de 1742 sur les écoliers d’Eton, sans variante française indépendante pour cette idée précise. Les trois langues de cette liste ont donc convergé vers une traduction fidèle d’une source anglaise unique et datée plutôt que vers des formulations nées séparément dans chaque culture.
Exemples
Parfois, l’ignorance fait le bonheur en ce qui concerne les ragots de bureau.
Il a choisi de ne pas vérifier son compte en banque, l’ignorance fait le bonheur.
Elle ne voulait pas connaître la fin, l’ignorance fait le bonheur.
A : « Tu sais comment se termine le film ? » B : « Non, et l’ignorance fait le bonheur. »
Questions fréquentes
Que signifie « L'ignorance fait le bonheur » ?
Ne pas savoir un problème, une vérité désagréable ou un fait inquiétant peut être plus agréable que de le savoir.
Cela se dit souvent avec une pointe de nostalgie ou d’ironie — reconnaissant que le savoir, bien qu’habituellement précieux, peut aussi apporter une inquiétude ou un malheur que l’innocence évite.