Значение
Чрезвычайно быстро, почти мгновенно.
Так часто говорят о внезапной перемене или событии, подчёркивая, как мало времени прошло между одним положением дел и совсем другим.
Происхождение
Русское «в мгновение ока» сохраняет тот же библейский образ, что и английское «twinkling of an eye», восходящий к посланию апостола Павла (1-е Коринфянам, 15:52) о воскресении и его латинскому переводу в Вульгате «in ictu oculi». В отличие от современного английского варианта, перешедшего на бытовое слово «blink» («моргание») лишь с середины XIX века, русский язык сохранил более старое, возвышенно-литературное «мгновение ока», близкое по духу к церковнославянской и библейской традиции, без перехода на нейтральный бытовой синоним.
Примеры
Всё произошло в мгновение ока.
Цены изменились в мгновение ока.
Она закончила забег в мгновение ока.
А: «Как быстро это прошло?» Б: «В мгновение ока».
Часто задаваемые вопросы
Что означает «В мгновение ока»?
Чрезвычайно быстро, почти мгновенно.
Так часто говорят о внезапной перемене или событии, подчёркивая, как мало времени прошло между одним положением дел и совсем другим.