В долгосрочной перспективе Нейтральное

English idiom: In the long run

Обновлено: 18.09.2026

Daily ExpressionsTime & Change

Эквиваленты на других языках

  • 🇬🇧 In the long run Neutral

    Over an extended period of time, considering eventual or final results rather than immediate, short-term effects. It’s often used to argue that something worth doing may not pay off right away, but will prove beneficial once enough time has passed.

  • 🇪🇸 A la larga Neutro

    A lo largo de un período prolongado, considerando los resultados eventuales o finales en lugar de los efectos inmediatos y a corto plazo. Suele usarse para argumentar que algo que vale la pena hacer puede no dar frutos de inmediato, pero resultará beneficioso cuando haya pasado suficiente tiempo.

  • 🇫🇷 À long terme Neutre

    Sur une période prolongée, en tenant compte des résultats finaux plutôt que des effets immédiats et à court terme. Cela s’emploie souvent pour soutenir que quelque chose qui en vaut la peine peut ne pas porter ses fruits immédiatement, mais se révélera bénéfique une fois assez de temps écoulé.

Значение

На протяжении длительного периода времени, с учётом конечных результатов, а не немедленных, краткосрочных эффектов.

Так часто говорят, доказывая, что стоящее дело может не окупиться сразу, но окажется полезным, когда пройдёт достаточно времени.

Происхождение

Русское «в долгосрочной перспективе» — абстрактный, терминологический оборот, ближе к языку планирования и экономики, чем к спортивному образу английского выражения, чьё происхождение (последний, более длинный отрезок забега, требующий выносливости, а не спринтерской скорости) документировано слабо. Показательно, что современная связь фразы именно с экономическим рассуждением на обоих языках закрепилась благодаря знаменитой фразе экономиста Джона Мейнарда Кейнса 1923 года «в долгосрочной перспективе мы все мертвы».

Примеры

Сейчас это дороже, но в долгосрочной перспективе сэкономит деньги.

В долгосрочной перспективе честность укрепляет доверие.

Лечение неприятное, но полезное в долгосрочной перспективе.

А: «Стоит ли этого вложение?» Б: «Да, в долгосрочной перспективе».

Часто задаваемые вопросы

Что означает «В долгосрочной перспективе»?

На протяжении длительного периода времени, с учётом конечных результатов, а не немедленных, краткосрочных эффектов.

Так часто говорят, доказывая, что стоящее дело может не окупиться сразу, но окажется полезным, когда пройдёт достаточно времени.

Как сказать «В долгосрочной перспективе» по-английски?
In the long run

Как сказать «В долгосрочной перспективе» по-испански?
A la larga

Как сказать «В долгосрочной перспективе» по-французски?
À long terme

Похожие идиомы