Значение
Не знать о проблеме, неприятной правде или тревожном факте иногда приятнее, чем знать о них.
Так часто говорят с лёгкой грустью или иронией — признавая, что знание, при всей его обычной ценности, может приносить и беспокойство или несчастье, которых избегает неведение.
Происхождение
Русский перевод — прямая калька заключительных строк английской оды Томаса Грея 1742 года «Вид издалека на Итонский колледж»: «No more; where ignorance is bliss, / ’Tis folly to be wise» («Довольно; там, где неведение есть блаженство, глупо быть мудрым»). В самой поэме герой наблюдает за беззаботно играющими итонскими школьниками, не подозревающими о взрослых горестях, которые их ждут, и заключает, что предупреждать их не имеет смысла. Русский язык не выработал собственного независимого афоризма на эту тему, восприняв уже готовую английскую формулу.
Примеры
Иногда неведение — благо, когда дело касается офисных сплетен.
Он решил не проверять свой банковский счёт — неведение — благо.
Она не хотела знать концовку; неведение — благо.
А: «Ты знаешь, чем заканчивается фильм?» Б: «Нет, и неведение — благо».
Часто задаваемые вопросы
Что означает «Неведение — благо»?
Не знать о проблеме, неприятной правде или тревожном факте иногда приятнее, чем знать о них.
Так часто говорят с лёгкой грустью или иронией — признавая, что знание, при всей его обычной ценности, может приносить и беспокойство или несчастье, которых избегает неведение.