Signification
Exprimer quelque chose avec le moins de mots possible, en ne donnant que l’essentiel d’une histoire ou d’une explication plus longue.
Cela s’utilise généralement pour introduire un résumé rapide, signalant qu’une situation plus compliquée va être réduite à son essentiel.
Origine
Le français « en un mot » pousse la logique de compression encore plus loin que le russe ou l’espagnol, réduisant l’idée de brièveté à l’unité minimale d’un seul mot, sans passer par l’image d’un objet naturel comme la coquille de noix anglaise. Comme les deux autres langues romanes et slave de cette liste, le français n’a pas hérité de la légende de Pline l’Ancien sur l’Iliade miniature, que les spécialistes modernes jugent peu crédible d’un point de vue matériel.
Exemples
En un mot, le projet a été un succès.
Peux-tu l’expliquer en un mot ?
En un mot, il nous faut plus de temps et plus de financement.
A : « Que s’est-il passé pendant la réunion ? » B : « En un mot, on a obtenu l’approbation. »
Questions fréquentes
Que signifie « En un mot » ?
Exprimer quelque chose avec le moins de mots possible, en ne donnant que l’essentiel d’une histoire ou d’une explication plus longue.
Cela s’utilise généralement pour introduire un résumé rapide, signalant qu’une situation plus compliquée va être réduite à son essentiel.