Size & Quantity Idioms

Заоблачный

🇬🇧 Through the roof · 🇪🇸 Por las nubes · 🇫🇷 Crever le plafond

Reaching very high levels.

Капля в море

🇬🇧 Drop in the bucket · 🇪🇸 Una gota en el océano · 🇫🇷 Une goutte d'eau dans la mer

A very small part of something much bigger.

Иголка в стогу сена

🇬🇧 Needle in a haystack · 🇪🇸 Una aguja en un pajar · 🇫🇷 Une aiguille dans une botte de foin

Something that is extremely difficult or impossible to find.

Капля в море

🇬🇧 A drop in the ocean · 🇪🇸 Una gota en el océano · 🇫🇷 Une goutte d'eau dans la mer

An insignificantly small amount compared to what is needed.

Верхушка айсберга

🇬🇧 The tip of the iceberg · 🇪🇸 La punta del iceberg · 🇫🇷 La partie émergée de l'iceberg

A small visible part of a much larger hidden problem.

Раз в сто лет

🇬🇧 Once in a blue moon · 🇪🇸 De higos a brevas · 🇫🇷 Tous les 36 du mois

To happen very rarely.