Капля в море Нейтральное

English idiom: A drop in the ocean

Обновлено: 12.09.2026

Эквиваленты на других языках

Значение

Крайне малое, незначительное количество чего-либо по сравнению с действительно необходимым объёмом или масштабом проблемы.

Подчёркивает явную недостаточность предпринимаемых усилий или имеющихся средств.

Происхождение

Фразеологизм является калькой древних образных выражений, зафиксированных в церковнославянских и библейских текстах. Контраст между одиночной каплей и безбрежным морем стал универсальным символом мизерности человеческих усилий перед лицом больших задач.

Примеры

Компания собрала пять тысяч долларов, но это лишь капля в море по сравнению с её общим долгом.

Передать несколько одеял — это хорошо, но в масштаб такого кризиса это просто капля в море.

Моя личная экономия электричества — это капля в море, если крупные заводы продолжают загрязнять воздух.

A: Отправлять наши последние десять коробок с гуманитаркой?

B: Отправляй, пусть это и капля в море, но сейчас важна любая помощь.

Часто задаваемые вопросы

Что означает «Капля в море»?

Крайне малое, незначительное количество чего-либо по сравнению с действительно необходимым объёмом или масштабом проблемы.

Подчёркивает явную недостаточность предпринимаемых усилий или имеющихся средств.

Как сказать «Капля в море» по-английски?

A drop in the ocean

Как сказать «Капля в море» по-испански?

Una gota en el océano

Как сказать «Капля в море» по-французски?

Une goutte d'eau dans la mer

Похожие идиомы