Значение
Вернуться в более раннее время или восстановить что-либо в том виде, каким оно было в прошлом.
Часто употребляется с оттенком тоски или ностальгии — как выражение желания отменить перемены или пережить прежний период заново.
Происхождение
Образ напрямую связан с механическими часами, стрелки которых можно физически перевести назад, чтобы они показывали более раннее время, — в отличие от самого хода времени, который обратить нельзя. Повседневная узнаваемость выражения, вероятно, усилилась благодаря практике дважды в год переводить часы в связи с переходом на летнее время — эта система была впервые широко введена во время Первой мировой войны (Германия и Австро-Венгрия в 1916 году, затем Великобритания и США), сделав буквальный перевод стрелок назад каждую осень общим повторяющимся опытом, хотя переносный смысл выражения — желание отменить или заново пережить прошлое — вероятно, возник ещё раньше.
Примеры
Хотел бы я повернуть время вспять и исправить ту ошибку.
Реставрация пыталась повернуть время вспять к первоначальному облику здания.
Иногда ей хочется повернуть время вспять, в студенческие годы.
А: Ты бы что-то изменила в своих двадцати? Б: Я бы не задумываясь повернула время вспять.
Часто задаваемые вопросы
Что означает «Повернуть время вспять»?
Вернуться в более раннее время или восстановить что-либо в том виде, каким оно было в прошлом.
Часто употребляется с оттенком тоски или ностальгии — как выражение желания отменить перемены или пережить прежний период заново.