Деньги карман жгут Разговорное

English idiom: Money burns a hole in one's pocket

Обновлено: 18.09.2026

Emotion & FeelingsMoney & Cost

Эквиваленты на других языках

  • 🇬🇧 Money burns a hole in one's pocket Informal

    A strong urge or inability to resist spending money as soon as one has it, rather than saving it. It’s often said about someone with a habit of impulsive spending, sometimes affectionately and sometimes as gentle criticism.

  • 🇪🇸 El dinero le quema en el bolsillo Informal

    Un impulso fuerte, o la incapacidad de resistirse a gastar el dinero en cuanto se tiene, en lugar de ahorrarlo. Suele decirse de alguien con hábito de gastos impulsivos, a veces con cariño y a veces como una crítica suave.

  • 🇫🇷 L'argent lui brûle les doigts Familier

    Une forte envie, ou l’incapacité à résister à dépenser de l’argent dès qu’on l’a, plutôt que de l’économiser. S’emploie souvent à propos de quelqu’un ayant l’habitude de dépenses impulsives, parfois avec tendresse et parfois comme une critique légère.

Значение

Сильное желание или неспособность удержаться от того, чтобы сразу потратить деньги, вместо того чтобы их отложить.

Часто так говорят о человеке с привычкой к импульсивным тратам — иногда с теплотой, иногда с мягкой укоризной.

Происхождение

Русское “деньги карман жгут” использует тот же самый образ обжигающих денег, что и английский оригинал, что делает эти идиомы образно почти идентичными; вероятно, оба выражения восходят к общему для многих европейских языков представлению о монетах как о физически ощутимом, “горячем” предмете, требующем немедленного действия. Такая метафора была особенно естественной в эпоху, когда деньгами служили исключительно монеты, которые действительно можно было физически почувствовать в кармане, в отличие от современных безналичных платежей, лишённых этого тактильного измерения.

Примеры

Как только он получает зарплату, у него деньги карман жгут, и он сразу идёт по магазинам.

Она пыталась отложить деньги на день рождения, но за неделю деньги карман прожгли.

Сезон премий для него опасен — каждый год деньги карман жгут.

А: Отложил хоть что-то из налогового возврата? Б: Не, у меня деньги карман жгут — потратил в тот же день.

Часто задаваемые вопросы

Что означает «Деньги карман жгут»?

Сильное желание или неспособность удержаться от того, чтобы сразу потратить деньги, вместо того чтобы их отложить.

Часто так говорят о человеке с привычкой к импульсивным тратам — иногда с теплотой, иногда с мягкой укоризной.

Как сказать «Деньги карман жгут» по-английски?
Money burns a hole in one's pocket

Как сказать «Деньги карман жгут» по-испански?
El dinero le quema en el bolsillo

Как сказать «Деньги карман жгут» по-французски?
L'argent lui brûle les doigts

Похожие идиомы