Значение
Чужая ситуация, имущество или жизнь всегда кажутся лучше собственных, причём часто несправедливо.
Так часто предостерегают от зависти или неугомонного недовольства — напоминая, что привлекательность чужого может быть скорее иллюзией, чем реальностью.
Происхождение
Русская пословица использует образ куска хлеба («ломтя») в чужих руках, который кажется больше своего собственного, — бытовой, а не сельскохозяйственный образ, в отличие от английского выражения о траве и латинского первоисточника Овидия о плодородных полях и упитанном скоте соседа. Тем не менее оба выражения передают одну и ту же очень древнюю и широко распространённую психологическую наблюдение о переоценке чужого.
Примеры
Он уволился, думая, что в чужих руках ломоть велик.
Прежде чем менять профессию, помни: в чужих руках ломоть велик.
Она завидует жизни сестры, но в чужих руках ломоть велик.
А: «Их брак выглядит идеальным». Б: «В чужих руках ломоть велик».
Часто задаваемые вопросы
Что означает «В чужих руках ломоть велик»?
Чужая ситуация, имущество или жизнь всегда кажутся лучше собственных, причём часто несправедливо.
Так часто предостерегают от зависти или неугомонного недовольства — напоминая, что привлекательность чужого может быть скорее иллюзией, чем реальностью.