Эмоции и чувства
Деньги карман жгут
A strong urge or inability to resist spending money as soon as one has it, rather than saving it. It’s often said about someone with a habit of impulsive spending, sometimes affectionately and sometimes as gentle criticism.
Сбавить обороты
To gradually relax after stress or activity.
В чужих руках ломоть велик
Other people's situations always look better.
Повернуть время вспять
To return to the past.
Время лечит все раны
Emotional pain decreases with time.
Надоело до смерти
Thoroughly tired of something unpleasant.
Потерять самообладание
To become angry or upset suddenly.
Прыгать от радости
To express intense happiness.
Сохранять хладнокровие
To show courage and not demonstrate emotion in trouble.
В приподнятом настроении
In a cheerful and lively mood.
Расслабься
Relax and do not get stressed.
Держись
Said to encourage someone in a difficult situation.
Испортить праздник
To spoil someone's plans or joy.
Дать заднюю
Loss of courage right before a major decision.
Приземлённый
Practical, realistic, and unpretentious.
Сыт по горло
Exhausted and thoroughly annoyed by something.
Позеленеть от зависти
Extremely envious or jealous.
Струсить
To suddenly become fearful and abandon a planned action.
Весь во внимании
Eagerly waiting to hear what someone has to say.
Под каблуком
Completely controlled or dominated by someone.
Сорваться с крючка
Freed from an obligation, difficulty, or blame.
Доводить до белого каления
To irritate or annoy someone immensely.
Держать кулачки
To hope for good luck or a favorable outcome.
Русские идиомы об эмоциях и чувствах
В русском языке есть множество идиом для описания эмоций, настроения и эмоциональных реакций. Одни выражают радость, воодушевление или привязанность, другие описывают грусть, гнев, страх, разочарование или эмоциональное истощение.
Категория Эмоции и чувства объединяет выражения, которые помогают описать эмоциональное состояние человека, силу переживаемого чувства и реакцию на людей или различные ситуации.
Идиомы о положительных эмоциях
Русские идиомы могут описывать радость, воодушевление, симпатию, удовлетворение, облегчение и энтузиазм. Многие из этих выражений распространены в повседневной речи и позволяют сделать описание эмоций более живым и естественным.
Переносный образ идиомы часто добавляет оттенок значения, который трудно передать одним нейтральным прилагательным.
Идиомы о негативных и сложных эмоциях
Другие идиомы описывают гнев, грусть, страх, тревогу, разочарование, смущение, раздражение или душевные переживания.
Такие выражения могут значительно различаться по степени эмоциональной силы. Одни описывают кратковременное чувство, другие подразумевают сильную или продолжительную эмоциональную реакцию. Для понимания точного оттенка важен контекст.
Как употребляются идиомы об эмоциях и чувствах
Идиомы об эмоциях часто описывают не только внутреннее состояние человека. Они могут показывать, как эмоция влияет на поведение, насколько сильно человек что-то переживает или как он реагирует на другого человека или событие.
Некоторые выражения характерны прежде всего для разговорной речи, другие подходят для более широкого круга ситуаций. Примеры помогают увидеть, как идиома естественно используется в речи.
Русские идиомы об эмоциях и чувствах на других языках
У русской идиомы, описывающей эмоцию, может быть естественный аналог на английском, испанском или французском языке, но он может использовать совершенно другой образ.
Akcento сопоставляет идиомы по значению и употреблению, а не переводит их слово в слово. Это позволяет увидеть, как разные языки описывают похожие эмоции с помощью разных выражений.
Изучайте идиомы об эмоциях и чувствах
Просматривайте идиомы этой категории, чтобы найти русские выражения, связанные с радостью, грустью, гневом, страхом, воодушевлением, привязанностью, разочарованием и другими эмоциями.
Часто задаваемые вопросы
Что такое русские идиомы об эмоциях и чувствах?
Это устойчивые выражения, которые используются для описания эмоций, настроения, эмоциональных реакций и влияния чувств на поведение человека.
Какие русские идиомы описывают сильные эмоции?
В русском языке есть идиомы для описания сильной радости, гнева, страха, воодушевления, грусти и других интенсивных чувств. Их точная эмоциональная сила и оттенок зависят от выражения и контекста.
Часто ли идиомы об эмоциях используются в повседневном русском языке?
Многие идиомы, связанные с эмоциями, распространены в повседневной речи. Однако некоторые из них более разговорные или экспрессивные, поэтому важно учитывать контекст.
Есть ли у русских идиом об эмоциях аналоги в других языках?
Часто есть, но естественный аналог может использовать совершенно другой образ. Akcento сопоставляет русские идиомы с естественными аналогами на английском, испанском и французском, а не полагается на буквальный перевод.