Лезть из кожи вон Разговорное

English idiom: Jump through hoops

Обновлено: 23.10.2026

Effort & SuccessWork & Business

Эквиваленты на других языках

  • 🇬🇧 Jump through hoops Informal

    To perform numerous difficult, inconvenient or seemingly pointless tasks demanded by someone else in order to obtain something. The idiom often conveys frustration with excessive requirements, bureaucracy or an authority that keeps setting obstacles.

  • 🇪🇸 Pasar por el aro Informal

    Aceptar exigencias o condiciones impuestas por otra persona, a menudo a disgusto, para conseguir algo. La locución destaca la sumisión a las reglas ajenas; no implica necesariamente superar una larga serie de trámites, como ocurre a menudo con la expresión inglesa.

  • 🇫🇷 Faire des pieds et des mains Familier

    Multiplier les démarches et les efforts, parfois excessifs, pour obtenir un résultat ou aider quelqu’un. L’expression met l’accent sur l’énergie déployée plutôt que sur le caractère arbitraire des obstacles imposés par autrui.

Значение

Прилагать чрезмерные усилия, стараться изо всех сил ради результата. В ситуациях с начальством это может означать попытки выслуживаться, выполняя даже ненужные поручения. Английское jump through hoops сильнее подчёркивает навязанные извне препятствия. В интернете встречается буквальная калька «прыгать через обручи», но она не является устоявшимся русским фразеологизмом.

Происхождение

Выражение «лезть из кожи вон» построено на яркой телесной гиперболе: человек словно готов выйти за пределы собственной кожи, настолько сильно он старается. В русском языке оборот обозначает предельное напряжение сил и часто сопровождается оттенком критики бесплодного усердия. Он употребляется и в рабочих ситуациях, и в бытовой речи, когда кто-то стремится угодить другому. Исторический образ связан с невозможным физическим усилием, а не с цирковыми обручами. Точную дату возникновения фразеологизма без специальных исторических словарей установить нельзя.

Примеры

Я из кожи вон лез, чтобы успеть к сроку.

Он так старается выслужиться перед начальником, что берётся за любые поручения.

Не нужно лезть из кожи вон ради чужого одобрения.

Часто задаваемые вопросы

Что означает «Лезть из кожи вон»?

Прилагать чрезмерные усилия, стараться изо всех сил ради результата. В ситуациях с начальством это может означать попытки выслуживаться, выполняя даже ненужные поручения. Английское jump through hoops сильнее подчёркивает навязанные извне препятствия. В интернете встречается буквальная калька «прыгать через обручи», но она не является устоявшимся русским фразеологизмом.

Как сказать «Лезть из кожи вон» по-английски?
Jump through hoops

Как сказать «Лезть из кожи вон» по-испански?
Pasar por el aro

Как сказать «Лезть из кожи вон» по-французски?
Faire des pieds et des mains

Похожие идиомы