Работа и бизнес
Пустить в ход связи
To use personal connections or influence behind the scenes to make something happen.
Быть по уши в делах
To have many tasks, obligations or problems demanding attention at the same time.
Зацепиться за место
To gain an initial opportunity or connection that may lead to further progress in a career or organization.
Быть связанным по рукам и ногам
To be unable to act freely because rules, obligations or circumstances restrict your options.
Лезть из кожи вон
To perform numerous difficult, inconvenient or seemingly pointless tasks demanded by someone else in order to obtain something. The idiom often conveys frustration with excessive requirements, bureaucracy or an authority that keeps setting obstacles.
Дать делу ход
To start an activity or process, especially one that will involve other people or continue through several stages.
Качать права
Use your authority, status, influence or physical presence aggressively to get your way, especially when you have no right to intimidate others.
Привести дела в порядок
Organize your plans, resources or responsibilities so everything is ready and properly coordinated before acting.
Делать для галочки
Perform the expected actions mechanically or without genuine interest, commitment or engagement. The outward routine continues even though the person’s heart is not in it.
Быть не по зубам
To be involved in a task or situation that is too difficult, demanding or complicated for your abilities or experience; to be overwhelmed.
Работы непочатый край
To face a difficult or substantial amount of work that will require considerable effort, skill or time. It does not mean the work is already done.
Вставлять палки в колёса
To disrupt a plan or process by introducing an unexpected obstacle or complication. The action may be deliberate or accidental, depending on context.
Менять правила игры на ходу
To change the criteria, rules, or expectations after a process has begun, often making success harder or an agreement unfair. Usually used critically when the other party changes what counts as a satisfactory result.
Вставлять палки в колёса
To disrupt a plan or process by introducing an unexpected obstacle. The phrase is especially common in British English; American English often uses “throw a wrench in the works.”
Под давлением
In a state of stress or urgency.
Нулевая терпимость
Complete refusal to accept undesirable behavior.
Подхалим
A person who agrees with everything an authority figure says.
Работать на время
To work fast to complete something before a deadline.
Взаимовыгодная ситуация
A result that benefits all parties involved.
Мыслить нестандартно
To think creatively in an unconventional way.
Поднять планку
To raise standards or expectations.
Узнать все ходы и выходы
To learn how to perform a job or task correctly.
Отложить в долгий ящик
Postponed or given low priority.
Русские идиомы о работе и бизнесе
Русские идиомы о работе и бизнесе описывают труд, профессиональные отношения, карьеру, деловые решения, успехи и неудачи. Многие из них используются не только в деловой среде, но и в обычной речи, когда речь идёт о работе, обязанностях и профессиональных ситуациях.
Начало работы и выполнение задач
Русский язык располагает множеством выражений для ситуаций, когда нужно начать действовать или приступить к делу. Взяться за дело, засучить рукава и приняться за работу подчёркивают готовность активно заниматься задачей.
Когда дело наконец начинается после долгой подготовки, уместно сказать, что дело сдвинулось с мёртвой точки.
Труд, усилия и рабочая нагрузка
Для описания тяжёлой или напряжённой работы используются выражения работать не покладая рук, работать до седьмого пота и пахать как лошадь. Они подчёркивают большое количество усилий или длительную работу.
Если работы слишком много, человек может сказать, что дел по горло или что он завален работой.
Успех, результат и карьерный рост
Русские идиомы позволяют описывать как хороший результат, так и продвижение в профессиональной жизни. Пожинать плоды означает получать результат от предыдущих усилий, а идти в гору — постепенно улучшать своё положение или добиваться успеха.
Если человек быстро осваивается в новой профессии или на новой должности, можно сказать, что он схватывает всё на лету.
Ошибки, неудачи и сложные ситуации
Рабочие ситуации нередко требуют исправления ошибок или поиска нового решения. Начинать с нуля означает строить всё заново, а наступить на те же грабли — повторить уже совершённую ошибку.
Когда работа оказывается крайне сложной или человек попадает в неприятное положение, можно использовать выражение попасть в переплёт.
Деловые отношения и рабочее общение
Для описания профессионального взаимодействия используются выражения найти общий язык, идти навстречу, держать руку на пульсе и держать в курсе.
Если стороны наконец достигают договорённости, можно сказать, что они пришли к общему знаменателю. Когда же переговоры или сотрудничество не складываются, ситуация может зайти в тупик.
Как использовать русские идиомы о работе и бизнесе
У рабочих идиом сильно различается стилистика. Работать не покладая рук подходит для нейтральной речи, тогда как пахать как лошадь звучит гораздо более разговорно.
В официальных документах и деловой переписке лучше не перегружать текст идиомами. Они особенно естественны в устной речи, интервью, неформальном общении с коллегами и журналистских текстах.
Эквиваленты русских идиом о работе и бизнесе
Русские выражения о работе не всегда имеют буквальные аналоги в английском, испанском или французском. Например, образ может полностью измениться, хотя значение останется тем же.
Akcento показывает естественные эквиваленты русских идиом с учётом значения, ситуации и стилистики, а не просто переводит отдельные слова.
Изучайте русские идиомы о работе и бизнесе
Изучайте русские идиомы о труде, карьере, деловых отношениях, профессиональных успехах, рабочих проблемах и переговорах. Для каждой идиомы можно узнать значение, увидеть примеры и найти естественные эквиваленты на английском, испанском и французском языках.
Часто задаваемые вопросы
Какие русские идиомы часто используются для описания работы?
Например, засучить рукава, работать не покладая рук, дел по горло, держать руку на пульсе и пожинать плоды.
Что значит «дел по горло»?
Это значит, что у человека очень много дел или работы и практически нет свободного времени.
Что означает «дело сдвинулось с мёртвой точки»?
Так говорят, когда после периода бездействия или трудностей работа наконец начинает продвигаться.
Что значит «работать не покладая рук»?
Работать очень усердно, практически без отдыха.