Significado
Aceptar exigencias o condiciones impuestas por otra persona, a menudo a disgusto, para conseguir algo. La locución destaca la sumisión a las reglas ajenas; no implica necesariamente superar una larga serie de trámites, como ocurre a menudo con la expresión inglesa.
Origen
Pasar por el aro se apoya en la imagen de atravesar un aro, objeto asociado a ejercicios, juegos y actuaciones en las que alguien obedece instrucciones. En su uso figurado, el aro simboliza la condición que impone otra persona: pasar por él significa ceder, someterse o aceptar lo que antes se rechazaba. El giro se ha asentado en la lengua coloquial española con frecuencia en contextos de negociación, jerarquía y presión social. A diferencia de la expresión inglesa, su historia semántica gira alrededor de la obediencia, no del número de pruebas. No conviene atribuirle una fecha exacta sin documentación histórica.
Ejemplos
Al final tuvimos que pasar por el aro para conseguir el contrato.
No quería aceptar esas condiciones, pero pasó por el aro.
Si quieres el permiso, tendrás que pasar por el aro.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 'Pasar por el aro'?
Aceptar exigencias o condiciones impuestas por otra persona, a menudo a disgusto, para conseguir algo. La locución destaca la sumisión a las reglas ajenas; no implica necesariamente superar una larga serie de trámites, como ocurre a menudo con la expresión inglesa.