Значение
Настойчиво и нередко вызывающе требовать особого отношения или выполнения своих требований, демонстрируя уверенность в собственных правах либо влиянии.
Происхождение
Русский разговорный оборот сочетает слово «права» с глаголом «качать», который в прямом смысле обозначает раскачивание или приведение в движение. В переносной речи такая динамичная форма передаёт шумное, напористое предъявление требований. Важно, что речь может идти как о действительно существующих правах, так и о попытке добиться привилегий за счёт давления. Выражение закрепилось в повседневных ситуациях спора с начальством, обслуживающим персоналом, чиновниками и соседями. Его не следует понимать как отрицание самого права человека защищать законные интересы: негативная оценка возникает прежде всего из-за манеры поведения. В отличие от английского «throw your weight around», русское «качать права» не обязательно предполагает высокий статус или реальную власть. Поэтому эквивалент особенно уместен там, где человек ведёт себя властно и давит на окружающих.
Примеры
Новый начальник с первого дня начал качать права.
Он пытался качать права на стойке регистрации, хотя сам опоздал.
Не надо качать права — давай спокойно обсудим ситуацию.
Часто задаваемые вопросы
Что означает «Качать права»?
Настойчиво и нередко вызывающе требовать особого отношения или выполнения своих требований, демонстрируя уверенность в собственных правах либо влиянии.