Faire des pieds et des mains Familier

English idiom: Jump through hoops

Dernière mise à jour : 23.10.2026

Effort & SuccessWork & Business

Expressions équivalentes dans d’autres langues

  • 🇬🇧 Jump through hoops Informal

    To perform numerous difficult, inconvenient or seemingly pointless tasks demanded by someone else in order to obtain something. The idiom often conveys frustration with excessive requirements, bureaucracy or an authority that keeps setting obstacles.

  • 🇷🇺 Лезть из кожи вон Разговорное

    Прилагать чрезмерные усилия, стараться изо всех сил ради результата. В ситуациях с начальством это может означать попытки выслуживаться, выполняя даже ненужные поручения. Английское jump through hoops сильнее подчёркивает навязанные извне препятствия. В интернете встречается буквальная калька «прыгать через обручи», но она не является устоявшимся русским фразеологизмом.

  • 🇪🇸 Pasar por el aro Informal

    Aceptar exigencias o condiciones impuestas por otra persona, a menudo a disgusto, para conseguir algo. La locución destaca la sumisión a las reglas ajenas; no implica necesariamente superar una larga serie de trámites, como ocurre a menudo con la expresión inglesa.

Signification

Multiplier les démarches et les efforts, parfois excessifs, pour obtenir un résultat ou aider quelqu’un. L’expression met l’accent sur l’énergie déployée plutôt que sur le caractère arbitraire des obstacles imposés par autrui.

Origine

Faire des pieds et des mains repose sur une accumulation expressive de parties du corps : les pieds et les mains évoquent tous les moyens dont une personne dispose pour agir. La formule suggère que l’on mobilise absolument tout pour parvenir à ses fins. Elle appartient à la tradition française des expressions hyperboliques où le corps sert à représenter l’effort et l’insistance. On l’emploie pour obtenir un rendez-vous, résoudre un problème ou convaincre quelqu’un. Elle ne suppose pas forcément que les difficultés aient été créées volontairement par une autorité, ce qui la distingue de jump through hoops.

Exemples

Elle a fait des pieds et des mains pour obtenir ce rendez-vous.

Nous avons fait des pieds et des mains pour débloquer le dossier.

Il fait des pieds et des mains pour plaire à son chef.

Questions fréquentes

Que signifie « Faire des pieds et des mains » ?

Multiplier les démarches et les efforts, parfois excessifs, pour obtenir un résultat ou aider quelqu’un. L’expression met l’accent sur l’énergie déployée plutôt que sur le caractère arbitraire des obstacles imposés par autrui.

Comment dit-on « Faire des pieds et des mains » en anglais ?
Jump through hoops

Comment dit-on « Faire des pieds et des mains » en russe ?
Лезть из кожи вон

Comment dit-on « Faire des pieds et des mains » en espagnol ?
Pasar por el aro

Expressions similaires