Значение
Полностью подчинён чужому контролю или влиянию — будь то конкретный человек, группа или более широкая инстанция.
В отличие от близкого по смыслу «под каблуком», эта более общая формула может описывать подчинение не только отдельному человеку, но и учреждению, власти или обстоятельствам.
Происхождение
Подобно близкому по смыслу выражению «под каблуком», английская идиома отсылает к физическому действию — крепко и надёжно прижать что-то большим пальцем, удерживая под полным контролем. Русское выражение «плясать под чужую дудку» использует совершенно иной образ — музыканта, который вынужден исполнять мелодию, задаваемую чужой дудкой (флейтой), не имея собственной воли в выборе мотива, — и, в отличие от «под каблуком», не привязано конкретно к семейным отношениям, а описывает подчинение любому внешнему влиянию.
Примеры
Маленькая страна десятилетиями плясала под дудку своего могущественного соседа.
Сотрудники чувствовали, что вынуждены плясать под дудку слишком строгого руководителя.
Он пляшет под дудку этой банды с подросткового возраста.
А: Почему компания не внедряет новшества? Б: Она пляшет под дудку чрезмерно осторожных инвесторов.
Часто задаваемые вопросы
Что означает «Плясать под чужую дудку»?
Полностью подчинён чужому контролю или влиянию — будь то конкретный человек, группа или более широкая инстанция.
В отличие от близкого по смыслу «под каблуком», эта более общая формула может описывать подчинение не только отдельному человеку, но и учреждению, власти или обстоятельствам.