Significado
Completamente bajo el control o la influencia de otra persona, ya sea un individuo concreto, un grupo o una autoridad más amplia.
A diferencia de la expresión relacionada «bajo la férula de alguien», esta forma más general puede describir el dominio de una institución, un gobierno o una circunstancia, no solo de una persona.
Origen
Al igual que su expresión hermana «bajo la férula de alguien», el modismo inglés se refiere a la acción física de presionar algo firmemente con el pulgar, manteniéndolo bajo control total. La expresión española «bajo el yugo» recurre en cambio a la imagen agrícola del yugo que se coloca sobre el cuello de los bueyes para dirigir su fuerza de trabajo, una imagen de sometimiento y pérdida de libertad de movimiento que se aplica con la misma naturalidad al dominio de una persona, una institución o todo un pueblo.
Ejemplos
El pequeño país permaneció durante décadas bajo el yugo de su poderoso vecino.
Los empleados sentían que estaban bajo el yugo de un gerente demasiado estricto.
Ha estado bajo el yugo de esa pandilla desde la adolescencia.
A: ¿Por qué la empresa no innova? B: Está bajo el yugo de inversores demasiado cautelosos.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 'Bajo el yugo'?
Completamente bajo el control o la influencia de otra persona, ya sea un individuo concreto, un grupo o una autoridad más amplia.
A diferencia de la expresión relacionada «bajo la férula de alguien», esta forma más general puede describir el dominio de una institución, un gobierno o una circunstancia, no solo de una persona.