Under the thumb Informal

English idiom: Under the thumb

Last updated: 23.09.2026

Equivalent idioms in other languages

Meaning

Completely under someone else’s control or influence, whether a specific person, a group, or a broader authority.

Unlike the closely related ’under someone’s thumb,’ this more general form can describe domination by an institution, government, or circumstance, not only by an individual.

Origin

Like its close relative “under someone’s thumb,” the idiom refers to the physical action of pressing something down firmly and securely with a thumb, holding it under complete control. The two forms — with and without a specific possessive — have coexisted in English for centuries and are often used interchangeably, though “under the thumb” lends itself slightly more naturally to describing control by something other than a single named person.

Examples

The small country remained under the thumb of its powerful neighbor for decades.

Employees felt they were under the thumb of an overly strict manager.

He’s been under the thumb of that gang since he was a teenager.

A: Why doesn’t the company innovate? B: It’s under the thumb of overly cautious investors.

Frequently asked questions

What does 'Under the thumb' mean?

Completely under someone else’s control or influence, whether a specific person, a group, or a broader authority.

Unlike the closely related ’under someone’s thumb,’ this more general form can describe domination by an institution, government, or circumstance, not only by an individual.

How do you say 'Under the thumb' in Russian?

Плясать под чужую дудку

How do you say 'Under the thumb' in Spanish?

Bajo el yugo

How do you say 'Under the thumb' in French?

Sous la coupe de quelqu'un

Related idioms