Вставлять палки в колёса Разговорное

English idiom: Throw a wrench into something

Обновлено: 20.10.2026

Action & DecisionWork & Business

Эквиваленты на других языках

  • 🇬🇧 Throw a wrench into something Informal

    To disrupt a plan or process by introducing an unexpected obstacle or complication. The action may be deliberate or accidental, depending on context.

  • 🇪🇸 Poner trabas Informal

    Dificultar la realización de algo mediante obstáculos o impedimentos. «Poner trabas» suele implicar una acción deliberada, a diferencia de ciertos usos accidentales del inglés.

  • 🇫🇷 Mettre des bâtons dans les roues Familier

    Faire obstacle à un projet ou empêcher quelqu’un d’avancer en multipliant les difficultés. La locution suggère souvent une intervention volontaire.

Значение

Мешать осуществлению чужих планов, намеренно создавать препятствия. Русский оборот чаще подразумевает сознательное противодействие, тогда как английский допускает и случайную помеху.

Происхождение

«Вставлять палки в колёса» основано на представлении о колесе, движение которого можно остановить палкой. Образ помехи движению перенесён на действия человека и его планы.

Примеры

Новые согласования постоянно вставляют нам палки в колёса.

Конкуренты пытались вставить палки в колёса при заключении сделки.

Не вставляй команде палки в колёса — нам и так трудно уложиться в срок.

Часто задаваемые вопросы

Что означает «Вставлять палки в колёса»?

Мешать осуществлению чужих планов, намеренно создавать препятствия. Русский оборот чаще подразумевает сознательное противодействие, тогда как английский допускает и случайную помеху.

Как сказать «Вставлять палки в колёса» по-английски?
Throw a wrench into something

Как сказать «Вставлять палки в колёса» по-испански?
Poner trabas

Как сказать «Вставлять палки в колёса» по-французски?
Mettre des bâtons dans les roues

Похожие идиомы