Mettre des bâtons dans les roues Familier

English idiom: Throw a wrench into something

Dernière mise à jour : 20.10.2026

Action & DecisionWork & Business

Expressions équivalentes dans d’autres langues

  • 🇬🇧 Throw a wrench into something Informal

    To disrupt a plan or process by introducing an unexpected obstacle or complication. The action may be deliberate or accidental, depending on context.

  • 🇷🇺 Вставлять палки в колёса Разговорное

    Мешать осуществлению чужих планов, намеренно создавать препятствия. Русский оборот чаще подразумевает сознательное противодействие, тогда как английский допускает и случайную помеху.

  • 🇪🇸 Poner trabas Informal

    Dificultar la realización de algo mediante obstáculos o impedimentos. «Poner trabas» suele implicar una acción deliberada, a diferencia de ciertos usos accidentales del inglés.

Signification

Faire obstacle à un projet ou empêcher quelqu’un d’avancer en multipliant les difficultés. La locution suggère souvent une intervention volontaire.

Origine

La métaphore repose sur une roue dont la rotation est entravée par des bâtons. En français, «mettre des bâtons dans les roues» évoque un obstacle placé sur le chemin d’autrui.

Exemples

Les nouvelles procédures nous mettent des bâtons dans les roues.

Certains collègues lui ont mis des bâtons dans les roues pendant le projet.

Arrête de leur mettre des bâtons dans les roues : ils essaient d’avancer.

Questions fréquentes

Que signifie « Mettre des bâtons dans les roues » ?

Faire obstacle à un projet ou empêcher quelqu’un d’avancer en multipliant les difficultés. La locution suggère souvent une intervention volontaire.

Comment dit-on « Mettre des bâtons dans les roues » en anglais ?
Throw a wrench into something

Comment dit-on « Mettre des bâtons dans les roues » en russe ?
Вставлять палки в колёса

Comment dit-on « Mettre des bâtons dans les roues » en espagnol ?
Poner trabas

Expressions similaires