Ходить по тонкому льду Разговорное

English idiom: Be skating on thin ice

Обновлено: 20.10.2026

Action & DecisionCourage & Fear

Эквиваленты на других языках

  • 🇬🇧 Be skating on thin ice Informal

    To behave in a way that puts one at risk of trouble, punishment or failure, especially when patience or trust is already running out. A warning often implies that one more mistake could have consequences.

  • 🇪🇸 Estar pisando terreno peligroso Informal

    Actuar en una situación delicada o arriesgada en la que cualquier error puede tener consecuencias. La expresión habla de peligro figurado, no de patinar literalmente.

  • 🇫🇷 Être sur un terrain glissant Familier

    Se trouver dans une situation délicate ou risquée où un faux pas peut entraîner des ennuis. L’expression souligne l’instabilité du terrain, au sens figuré.

Значение

Действовать в опасной или непрочной ситуации, когда малейшая ошибка может привести к серьёзным последствиям. Образ особенно уместен как предупреждение.

Происхождение

Образ тонкого льда связан с реальной опасностью провалиться при движении по недостаточно прочной поверхности. В переносном употреблении непрочность льда означает ненадёжность положения.

Примеры

После двух сорванных сроков ты ходишь по тонкому льду.

Он понимал, что ходит по тонкому льду, снова споря с начальником.

Продолжишь давать невыполнимые обещания — будешь ходить по тонкому льду.

Часто задаваемые вопросы

Что означает «Ходить по тонкому льду»?

Действовать в опасной или непрочной ситуации, когда малейшая ошибка может привести к серьёзным последствиям. Образ особенно уместен как предупреждение.

Как сказать «Ходить по тонкому льду» по-английски?
Be skating on thin ice

Как сказать «Ходить по тонкому льду» по-испански?
Estar pisando terreno peligroso

Как сказать «Ходить по тонкому льду» по-французски?
Être sur un terrain glissant

Похожие идиомы