Идти против течения Нейтральное

English idiom: Go against the grain

Обновлено: 20.10.2026

Action & DecisionBehavior & Habits

Эквиваленты на других языках

  • 🇬🇧 Go against the grain Neutral

    To act contrary to what is usual, expected or natural to someone’s character. Can refer to resisting convention or doing something that feels personally uncomfortable.

  • 🇪🇸 Ir a contracorriente Neutro

    Actuar o pensar de manera contraria a la tendencia dominante. A menudo describe una postura independiente frente a la opinión mayoritaria.

  • 🇫🇷 Aller à contre-courant Neutre

    Agir ou penser dans le sens opposé aux usages ou à l’opinion dominante. Peut souligner l’indépendance, parfois au prix de difficultés.

Значение

Поступать вопреки общепринятым взглядам, привычкам или настроениям большинства. Русский вариант особенно подчёркивает независимость от окружающих, а не внутренний дискомфорт.

Происхождение

«Идти против течения» использует образ реки: движение навстречу потоку требует дополнительных усилий. Перенос на общественную жизнь обозначает сопротивление преобладающему направлению.

Примеры

Она привыкла идти против течения и не боится непопулярных решений.

В этой отрасли его подход явно идёт против течения.

Иногда полезно идти против течения, даже если тебя никто не поддерживает.

Часто задаваемые вопросы

Что означает «Идти против течения»?

Поступать вопреки общепринятым взглядам, привычкам или настроениям большинства. Русский вариант особенно подчёркивает независимость от окружающих, а не внутренний дискомфорт.

Как сказать «Идти против течения» по-английски?
Go against the grain

Как сказать «Идти против течения» по-испански?
Ir a contracorriente

Как сказать «Идти против течения» по-французски?
Aller à contre-courant

Похожие идиомы