Poner trabas Informal

English idiom: Throw a wrench into something

Última actualización: 20.10.2026

Action & DecisionWork & Business

Modismos equivalentes en otros idiomas

  • 🇬🇧 Throw a wrench into something Informal

    To disrupt a plan or process by introducing an unexpected obstacle or complication. The action may be deliberate or accidental, depending on context.

  • 🇷🇺 Вставлять палки в колёса Разговорное

    Мешать осуществлению чужих планов, намеренно создавать препятствия. Русский оборот чаще подразумевает сознательное противодействие, тогда как английский допускает и случайную помеху.

  • 🇫🇷 Mettre des bâtons dans les roues Familier

    Faire obstacle à un projet ou empêcher quelqu’un d’avancer en multipliant les difficultés. La locution suggère souvent une intervention volontaire.

Significado

Dificultar la realización de algo mediante obstáculos o impedimentos. «Poner trabas» suele implicar una acción deliberada, a diferencia de ciertos usos accidentales del inglés.

Origen

«Traba» designa un obstáculo, una atadura o un impedimento. El giro «poner trabas» traslada esa idea a trámites, decisiones y proyectos; no contiene la imagen de una herramienta en una máquina.

Ejemplos

Los nuevos requisitos pusieron trabas al lanzamiento.

Algunos departamentos ponen trabas a cualquier cambio.

No pongas más trabas al acuerdo; estamos a punto de cerrarlo.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa 'Poner trabas'?

Dificultar la realización de algo mediante obstáculos o impedimentos. «Poner trabas» suele implicar una acción deliberada, a diferencia de ciertos usos accidentales del inglés.

¿Cómo se dice 'Poner trabas' en inglés?
Throw a wrench into something

¿Cómo se dice 'Poner trabas' en ruso?
Вставлять палки в колёса

¿Cómo se dice 'Poner trabas' en francés?
Mettre des bâtons dans les roues

Modismos relacionados