Держать порох сухим Нейтральное

English idiom: Keep your powder dry

Обновлено: 19.10.2026

Action & DecisionSelf-Control & Feelings

Эквиваленты на других языках

  • 🇬🇧 Keep your powder dry Neutral

    To remain prepared and preserve your resources or options until the right moment to act. The phrase usually recommends patience, readiness, and restraint rather than immediate confrontation.

  • 🇪🇸 Mantener la pólvora seca Neutro

    Conservar los medios y estar preparado para actuar cuando llegue el momento oportuno, evitando gastar fuerzas o recursos antes de tiempo. Es una imagen comprensible, aunque menos habitual en la conversación cotidiana.

  • 🇫🇷 Garder sa poudre sèche Neutre

    Rester prêt à agir et préserver ses moyens pour le moment décisif. L’expression peut évoquer la prudence stratégique et la capacité de réagir rapidement.

Значение

Сохранять готовность к возможным трудностям или противостоянию, не расходуя силы и средства преждевременно. Выражение нередко звучит как совет оставаться начеку.

Происхождение

Образ происходит из военного быта эпохи огнестрельного оружия с пороховым зарядом: отсыревший порох становился ненадёжным. Русский оборот совпадает по образу с европейскими выражениями; устанавливать для него отдельную точную дату возникновения без источника нельзя.

Примеры

Пока ситуация не прояснится, лучше держать порох сухим.

Он не стал раскрывать все планы и предпочёл держать порох сухим.

Держи порох сухим: переговоры ещё не закончены.

Часто задаваемые вопросы

Что означает «Держать порох сухим»?

Сохранять готовность к возможным трудностям или противостоянию, не расходуя силы и средства преждевременно. Выражение нередко звучит как совет оставаться начеку.

Как сказать «Держать порох сухим» по-английски?
Keep your powder dry

Как сказать «Держать порох сухим» по-испански?
Mantener la pólvora seca

Как сказать «Держать порох сухим» по-французски?
Garder sa poudre sèche

Похожие идиомы