Значение
Большое волнение, возмущение или беспокойство по поводу дела, которое на самом деле совершенно незначительно.
Используется пренебрежительно, подразумевая, что шум несоразмерен тому, что действительно произошло.
Происхождение
Русский вариант “буря в стакане воды” продолжает ту же многовековую традицию сравнения преувеличенного шума с бурей в абсурдно маленьком сосуде, восходящую как минимум к Цицерону, который в трактате “О законах” уже цитировал эту шутку как существовавшую поговорку, а не как собственное изобретение. Русский образ со стаканом воды ближе всего к французскому “верре д’о” (стакан воды), что говорит о вероятном заимствовании именно из французской, а не английской традиции (где закрепился образ чайника/чашки), учитывая исторически сильное французское культурное влияние на русский литературный язык.
Примеры
Весь этот офисный спор оказался бурей в стакане воды.
Не переживай из-за отзыва, это просто буря в стакане воды.
СМИ раздули это до огромных масштабов, но на деле это была буря в стакане воды.
А: Все паникуют из-за изменения графика. Б: Если честно, это буря в стакане воды.
Часто задаваемые вопросы
Что означает «Буря в стакане воды»?
Большое волнение, возмущение или беспокойство по поводу дела, которое на самом деле совершенно незначительно.
Используется пренебрежительно, подразумевая, что шум несоразмерен тому, что действительно произошло.