Una tormenta en un vaso de agua Informal

Gran alboroto, indignación o preocupación por un asunto que, en realidad, es bastante trivial o poco importante.

Se usa de forma desdeñosa, sugiriendo que el revuelo es desproporcionado respecto a lo que realmente ocurrió.

El español “una tormenta en un vaso de agua” comparte la misma imagen del contenedor pequeño y del alboroto exagerado que se remonta, documentadamente, a Cicerón, quien en “De Legibus” ya citaba esta broma como un dicho existente, no como una creación propia. Al igual que el ruso, el español opta por un vaso de agua en lugar de la taza de té británica, reflejo de cómo cada tradición lingüística adaptó el mismo chiste antiguo a su propio recipiente cotidiano de referencia.

Toda la discusión de la oficina resultó ser una tormenta en un vaso de agua.

No te preocupes por la reseña, es solo una tormenta en un vaso de agua.

Los medios lo hicieron parecer enorme, pero en realidad fue una tormenta en un vaso de agua.

A: Todos están en pánico por el cambio de horario. B: Es una tormenta en un vaso de agua, la verdad.