Signification
Une grande agitation, indignation ou inquiétude pour une affaire qui est, en réalité, plutôt insignifiante.
S’utilise de façon dédaigneuse, suggérant que le tapage est disproportionné par rapport à ce qui s’est réellement passé.
Origine
Le français “une tempête dans un verre d’eau” est particulièrement bien documenté: la formule apparaît dès la fin du XVIIIe siècle, appliquée à un soulèvement populaire à Genève, ancrant le petit récipient d’eau plutôt que la théière anglaise bien avant la version britannique “storm in a teacup”, elle-même attestée seulement en 1838 dans un roman de Catherine Sinclair. Le fond de la plaisanterie, comparant une agitation excessive à une tempête dans un contenant ridiculement petit, remonte cependant bien plus loin, jusqu’à Cicéron, qui citait déjà cette même image comme un dicton existant dans son “De Legibus” au premier siècle avant notre ère.
Exemples
Toute la dispute au bureau s’est révélée être une tempête dans un verre d’eau.
Ne t’en fais pas pour l’avis, c’est juste une tempête dans un verre d’eau.
Les médias en ont fait toute une histoire, mais c’était vraiment une tempête dans un verre d’eau.
A: Tout le monde panique à cause du changement d’horaire. B: C’est une tempête dans un verre d’eau, franchement.
Questions fréquentes
Que signifie « Une tempête dans un verre d'eau » ?
Une grande agitation, indignation ou inquiétude pour une affaire qui est, en réalité, plutôt insignifiante.
S’utilise de façon dédaigneuse, suggérant que le tapage est disproportionné par rapport à ce qui s’est réellement passé.