Держать в тайне Разговорное

English idiom: Keep it under your hat

Обновлено: 18.09.2026

CommunicationSecrecy & Secrets

Эквиваленты на других языках

  • 🇬🇧 Keep it under your hat Informal

    To keep something confidential, telling no one else. It’s usually said as an informal request or instruction, often about information that isn’t officially secret but shouldn’t be spread around yet.

  • 🇪🇸 Guardárselo para uno mismo Informal

    Mantener algo en confidencialidad, sin contárselo a nadie más. Suele decirse como una petición o instrucción informal, a menudo sobre información que no es oficialmente secreta, pero que todavía no debería difundirse.

  • 🇫🇷 Garder pour soi Familier

    Garder quelque chose confidentiel, sans le dire à personne d’autre. Cela se dit généralement comme une demande ou une instruction informelle, souvent à propos d’une information qui n’est pas officiellement secrète, mais qui ne devrait pas encore circuler.

Значение

Сохранять что-либо в тайне, никому об этом не рассказывая.

Так обычно говорят как неформальную просьбу или указание, часто об информации, которая официально не засекречена, но пока не должна распространяться.

Происхождение

Русское «держать в тайне» — прямое, абстрактное выражение без телесного образа шляпы, скрывающей мысли или бумаги, к которому восходит английская идиома, самое раннее подтверждённое употребление которой в значении «хранить секрет» относится к 1892 году и происходит из американского пчеловодческого издания, а не из более ранних, но менее достоверных легенд о лучниках или Аврааме Линкольне.

Примеры

Расскажу тебе новость, но держи это в тайне.

Она держала повышение в тайне, пока это не стало официальным.

Пока держи это в тайне.

А: «Ты слышал о слиянии?» Б: «Да, но держи это в тайне».

Часто задаваемые вопросы

Что означает «Держать в тайне»?

Сохранять что-либо в тайне, никому об этом не рассказывая.

Так обычно говорят как неформальную просьбу или указание, часто об информации, которая официально не засекречена, но пока не должна распространяться.

Как сказать «Держать в тайне» по-английски?
Keep it under your hat

Как сказать «Держать в тайне» по-испански?
Guardárselo para uno mismo

Как сказать «Держать в тайне» по-французски?
Garder pour soi

Похожие идиомы