Действовать кому-то на нервы Разговорное

English idiom: Rub someone the wrong way

Обновлено: 20.10.2026

Relationships & PeopleSocial Interactions

Эквиваленты на других языках

  • 🇬🇧 Rub someone the wrong way Informal

    To irritate or offend someone, often unintentionally, through one’s manner, attitude or way of speaking. The annoyance may arise even when nothing explicitly rude has been said.

  • 🇪🇸 Caerle mal a alguien Informal

    Provocar antipatía o rechazo en una persona, a veces por la manera de hablar o de comportarse. La expresión suele describir una impresión personal más que una ofensa objetiva.

  • 🇫🇷 Prendre quelqu’un à rebrousse-poil Familier

    Irriter ou contrarier quelqu’un en le prenant d’une manière qui lui déplaît. La locution évoque particulièrement une approche maladroite ou brusque.

Значение

Раздражать кого-либо своим поведением, манерой говорить или привычками. Выражение передаёт нарастающее недовольство, которое может возникать даже без открытого конфликта.

Происхождение

Образ нервов как источника чувствительности лежит в основе многочисленных русских оборотов («играть на нервах», «трепать нервы»). Здесь раздражение описано через воздействие на нервную систему, а не через шерсть животного.

Примеры

Его самодовольный тон действует мне на нервы.

Меня раздражает, как она постоянно перебивает людей — просто действует на нервы.

Он не хочет никого обидеть, но его шутки иногда действуют коллегам на нервы.

Часто задаваемые вопросы

Что означает «Действовать кому-то на нервы»?

Раздражать кого-либо своим поведением, манерой говорить или привычками. Выражение передаёт нарастающее недовольство, которое может возникать даже без открытого конфликта.

Как сказать «Действовать кому-то на нервы» по-английски?
Rub someone the wrong way

Как сказать «Действовать кому-то на нервы» по-испански?
Caerle mal a alguien

Как сказать «Действовать кому-то на нервы» по-французски?
Prendre quelqu’un à rebrousse-poil

Похожие идиомы