Быть обиженным на весь мир Разговорное

English idiom: Have a chip on your shoulder

Обновлено: 20.10.2026

Mind & EmotionsRelationships & People

Эквиваленты на других языках

  • 🇬🇧 Have a chip on your shoulder Informal

    To carry a lasting grievance or sense of being unfairly treated, often making someone defensive, touchy or ready to take offense. It is more than a momentary irritation.

  • 🇪🇸 Tener un resentimiento Informal

    Guardar un resentimiento persistente por algo que se considera injusto. La expresión española no implica por sí sola la actitud desafiante que suele acompañar a la inglesa.

  • 🇫🇷 Avoir de la rancœur Familier

    Conserver une rancune ou une amertume durable envers quelqu’un ou à propos d’une injustice. Le français choisi exprime le ressentiment, sans nécessairement la provocation propre à l’anglais.

Значение

Постоянно ощущать себя несправедливо обиженным и из-за этого воспринимать окружающих враждебно. Русская формулировка подчёркивает обобщённую обиду и раздражительность.

Происхождение

«Обиженный на весь мир» — разговорное обобщение состояния обиды: человек переносит недовольство отдельными событиями на окружающих вообще. В основе не предметный образ, а эмоциональное преувеличение.

Примеры

После того отказа в повышении он словно обижен на весь мир.

Он вечно обижен на весь мир и в каждом замечании видит нападку.

Она пришла на встречу с таким видом, будто обижена на весь мир.

Часто задаваемые вопросы

Что означает «Быть обиженным на весь мир»?

Постоянно ощущать себя несправедливо обиженным и из-за этого воспринимать окружающих враждебно. Русская формулировка подчёркивает обобщённую обиду и раздражительность.

Как сказать «Быть обиженным на весь мир» по-английски?
Have a chip on your shoulder

Как сказать «Быть обиженным на весь мир» по-испански?
Tener un resentimiento

Как сказать «Быть обиженным на весь мир» по-французски?
Avoir de la rancœur

Похожие идиомы