Caerle mal a alguien Informal

English idiom: Rub someone the wrong way

Última actualización: 20.10.2026

Relationships & PeopleSocial Interactions

Modismos equivalentes en otros idiomas

  • 🇬🇧 Rub someone the wrong way Informal

    To irritate or offend someone, often unintentionally, through one’s manner, attitude or way of speaking. The annoyance may arise even when nothing explicitly rude has been said.

  • 🇷🇺 Действовать кому-то на нервы Разговорное

    Раздражать кого-либо своим поведением, манерой говорить или привычками. Выражение передаёт нарастающее недовольство, которое может возникать даже без открытого конфликта.

  • 🇫🇷 Prendre quelqu’un à rebrousse-poil Familier

    Irriter ou contrarier quelqu’un en le prenant d’une manière qui lui déplaît. La locution évoque particulièrement une approche maladroite ou brusque.

Significado

Provocar antipatía o rechazo en una persona, a veces por la manera de hablar o de comportarse. La expresión suele describir una impresión personal más que una ofensa objetiva.

Origen

«Caerle bien o mal» desarrolla el verbo caer, «caer», en el sentido figurado de la impresión que una persona produce en otra. No conserva la imagen inglesa de frotar a contrapelo.

Ejemplos

No sé por qué, pero su tono arrogante me cae mal.

A Marta le cae mal ese compañero porque siempre interrumpe.

No ha hecho nada grave, pero me cae mal su manera de hablar.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa 'Caerle mal a alguien'?

Provocar antipatía o rechazo en una persona, a veces por la manera de hablar o de comportarse. La expresión suele describir una impresión personal más que una ofensa objetiva.

¿Cómo se dice 'Caerle mal a alguien' en inglés?
Rub someone the wrong way

¿Cómo se dice 'Caerle mal a alguien' en ruso?
Действовать кому-то на нервы

¿Cómo se dice 'Caerle mal a alguien' en francés?
Prendre quelqu’un à rebrousse-poil

Modismos relacionados