Prendre quelqu’un à rebrousse-poil Familier

English idiom: Rub someone the wrong way

Dernière mise à jour : 20.10.2026

Relationships & PeopleSocial Interactions

Expressions équivalentes dans d’autres langues

  • 🇬🇧 Rub someone the wrong way Informal

    To irritate or offend someone, often unintentionally, through one’s manner, attitude or way of speaking. The annoyance may arise even when nothing explicitly rude has been said.

  • 🇷🇺 Действовать кому-то на нервы Разговорное

    Раздражать кого-либо своим поведением, манерой говорить или привычками. Выражение передаёт нарастающее недовольство, которое может возникать даже без открытого конфликта.

  • 🇪🇸 Caerle mal a alguien Informal

    Provocar antipatía o rechazo en una persona, a veces por la manera de hablar o de comportarse. La expresión suele describir una impresión personal más que una ofensa objetiva.

Signification

Irriter ou contrarier quelqu’un en le prenant d’une manière qui lui déplaît. La locution évoque particulièrement une approche maladroite ou brusque.

Origine

«À rebrousse-poil» renvoie au mouvement effectué dans le sens contraire du poil d’un animal. La sensation désagréable est transposée aux rapports humains, d’où «prendre quelqu’un à rebrousse-poil».

Exemples

Son ton condescendant me prend vraiment à rebrousse-poil.

Tu risques de la prendre à rebrousse-poil si tu commences par lui donner des ordres.

Sa façon de couper la parole prend tout le monde à rebrousse-poil.

Questions fréquentes

Que signifie « Prendre quelqu’un à rebrousse-poil » ?

Irriter ou contrarier quelqu’un en le prenant d’une manière qui lui déplaît. La locution évoque particulièrement une approche maladroite ou brusque.

Comment dit-on « Prendre quelqu’un à rebrousse-poil » en anglais ?
Rub someone the wrong way

Comment dit-on « Prendre quelqu’un à rebrousse-poil » en russe ?
Действовать кому-то на нервы

Comment dit-on « Prendre quelqu’un à rebrousse-poil » en espagnol ?
Caerle mal a alguien

Expressions similaires