Дать поблажку Разговорное

English idiom: Cut someone some slack

Обновлено: 19.10.2026

Relationships & PeopleSocial Interactions

Эквиваленты на других языках

  • 🇬🇧 Cut someone some slack Informal

    To be less demanding or critical of someone, or allow them some leeway because of their circumstances. It suggests tolerance rather than full forgiveness of a serious wrongdoing.

  • 🇪🇸 Darle un respiro a alguien Informal

    Dejar de presionar o exigir tanto a una persona, al menos por un tiempo, para que pueda recuperarse o actuar con más tranquilidad. Puede equivaler a mostrar cierta indulgencia, aunque destaca el alivio de la presión.

  • 🇫🇷 Lâcher un peu de lest Familier

    Réduire ses exigences ou assouplir sa position afin de rendre une situation moins tendue. Se dit souvent de la personne qui impose les contraintes; n’équivaut pas toujours à pardonner une faute précise.

Значение

Сделать для человека исключение, снизить требования или отнестись к его ошибке менее строго, чем обычно. Часто подразумевает временное послабление с учётом обстоятельств.

Происхождение

Существительное «поблажка» связано с глаголом «поблажать» — проявлять снисходительность, потакать. Оборот развился в русской разговорной речи без связи с английским образом ослабленной верёвки.

Примеры

Дай ему поблажку, он только вчера вышел на работу.

На этот раз преподаватель сделал нам поблажку.

Я понимаю, что ошибся, но можно мне небольшую поблажку?

Часто задаваемые вопросы

Что означает «Дать поблажку»?

Сделать для человека исключение, снизить требования или отнестись к его ошибке менее строго, чем обычно. Часто подразумевает временное послабление с учётом обстоятельств.

Как сказать «Дать поблажку» по-английски?
Cut someone some slack

Как сказать «Дать поблажку» по-испански?
Darle un respiro a alguien

Как сказать «Дать поблажку» по-французски?
Lâcher un peu de lest

Похожие идиомы