Не так понять друг друга Разговорное

English idiom: Get your wires crossed

Обновлено: 20.10.2026

CommunicationSocial Interactions

Эквиваленты на других языках

  • 🇬🇧 Get your wires crossed Informal

    To misunderstand what another person has said or intended, often because messages, instructions or assumptions have become confused. Usually refers to a mutual mix-up rather than deliberate deception.

  • 🇪🇸 Entenderse mal Informal

    Interpretar de manera equivocada lo que otra persona dice o pretende, de modo que surge una confusión. Puede tratarse de un malentendido recíproco, no necesariamente de una falta de atención de una sola persona.

  • 🇫🇷 Se comprendre de travers Familier

    Interpréter incorrectement les propos ou les intentions de l’autre et provoquer ainsi un malentendu. L’expression insiste sur une mauvaise compréhension, souvent involontaire.

Значение

Неверно понять слова или намерения друг друга, из-за чего возникает путаница в договорённостях или действиях. Обычно речь идёт о случайном недоразумении, а не об обмане.

Происхождение

Оборот «не так понять» складывается из обычного значения глагола «понять» и отрицания правильности интерпретации. В отличие от английского выражения, он не связан с проводами или техникой связи.

Примеры

Кажется, мы не так поняли друг друга: я говорил о четверге, а не о вторнике.

Мы не так поняли друг друга насчёт билетов — каждый думал, что их купит другой.

Похоже, мы не так поняли друг друга: я думал, встреча будет онлайн.

Часто задаваемые вопросы

Что означает «Не так понять друг друга»?

Неверно понять слова или намерения друг друга, из-за чего возникает путаница в договорённостях или действиях. Обычно речь идёт о случайном недоразумении, а не об обмане.

Как сказать «Не так понять друг друга» по-английски?
Get your wires crossed

Как сказать «Не так понять друг друга» по-испански?
Entenderse mal

Как сказать «Не так понять друг друга» по-французски?
Se comprendre de travers

Похожие идиомы