Значение
Отложить что-то или считать это менее приоритетным на текущий момент, не отказываясь от этого полностью, обычно потому что сначала нужно заняться более срочными делами.
Подразумевает, что отложенное дело не забыто, а лишь временно отставлено в сторону до тех пор, пока не появится время или необходимость к нему вернуться.
Происхождение
Русское “отложить в долгий ящик” использует образ не кухонной плиты, а старинного канцелярского ящика для прошений, куда откладывали неспешные или неудобные дела — по распространённой, хотя и не полностью подтверждённой исторической легенде, связываемой с приёмными ящиками для челобитных при царском дворе, куда бумаги могли попадать на долгие месяцы или годы без ответа. Независимо от точности этой легенды, сам оборот давно закрепился в русском языке именно в значении “отложить что-то на неопределённо долгий срок”, что делает его по смыслу близким к английской идиоме, но по образу — совершенно самостоятельным.
Примеры
Ремонт пришлось отложить в долгий ящик до окончания праздников.
Этот исследовательский проект уже несколько месяцев лежит в долгом ящике.
С появлением нового приоритетного клиента редизайн сайта отложили в долгий ящик.
А: Что случилось с твоим романом? Б: Отложил его в долгий ящик, пока не закончу магистратуру.
Часто задаваемые вопросы
Что означает «Отложить в долгий ящик»?
Отложить что-то или считать это менее приоритетным на текущий момент, не отказываясь от этого полностью, обычно потому что сначала нужно заняться более срочными делами.
Подразумевает, что отложенное дело не забыто, а лишь временно отставлено в сторону до тех пор, пока не появится время или необходимость к нему вернуться.