Significado
Posponer algo o tratarlo como una prioridad menor por ahora, sin abandonarlo del todo, generalmente porque primero hay que atender asuntos más urgentes.
Implica que lo pospuesto no se ha olvidado, sino que solo se ha dejado de lado temporalmente hasta que haya tiempo o necesidad de retomarlo.
Origen
A diferencia del inglés, que conserva la imagen concreta de la cocina y los fogones traseros, el español “en segundo plano” generaliza la idea con una metáfora visual distinta, tomada del lenguaje de la pintura o la fotografía, donde lo que está en segundo plano es visible pero no es el centro de atención. Esta variación de imagen sugiere un desarrollo propio del español en torno a la idea de prioridad visual, más que un calco directo de la metáfora culinaria inglesa.
Ejemplos
Tuvimos que dejar la renovación en segundo plano hasta después de las fiestas.
Ese proyecto de investigación lleva meses en segundo plano.
Con el nuevo cliente como prioridad, el rediseño del sitio web quedó en segundo plano.
A: ¿Qué pasó con tu novela? B: Está en segundo plano mientras termino el posgrado.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 'En segundo plano'?
Posponer algo o tratarlo como una prioridad menor por ahora, sin abandonarlo del todo, generalmente porque primero hay que atender asuntos más urgentes.
Implica que lo pospuesto no se ha olvidado, sino que solo se ha dejado de lado temporalmente hasta que haya tiempo o necesidad de retomarlo.