Signification
Reporter quelque chose ou le traiter comme une priorité moindre pour l’instant, sans l’abandonner complètement, généralement parce que des questions plus urgentes doivent d’abord être traitées.
Cela implique que ce qui est reporté n’est pas oublié, mais simplement mis de côté temporairement jusqu’à ce qu’il y ait le temps ou le besoin d’y revenir.
Origine
Le français “mettre en veilleuse” provient également de la cuisine et du chauffage au gaz, mais avec une image légèrement différente et sans doute plus précise que l’anglais: la “veilleuse” est la toute petite flamme pilote qu’on laisse allumée en réduisant le gaz au minimum, plutôt que le simple déplacement d’une casserole vers un feu arrière. Le résultat pratique est identique — la chose continue d’exister sans recevoir d’attention active —, ce qui en fait un équivalent d’image remarquablement proche de l’anglais tout en provenant, semble-t-il, d’un développement propre au vocabulaire domestique français du chauffage au gaz.
Exemples
On a dû mettre la rénovation en veilleuse jusqu’après les fêtes.
Ce projet de recherche est en veilleuse depuis des mois maintenant.
Avec le nouveau client prioritaire, la refonte du site est mise en veilleuse.
A: Qu’est devenu ton roman? B: Il est en veilleuse pendant que je termine mon master.
Questions fréquentes
Que signifie « Mettre en veilleuse » ?
Reporter quelque chose ou le traiter comme une priorité moindre pour l’instant, sans l’abandonner complètement, généralement parce que des questions plus urgentes doivent d’abord être traitées.
Cela implique que ce qui est reporté n’est pas oublié, mais simplement mis de côté temporairement jusqu’à ce qu’il y ait le temps ou le besoin d’y revenir.