Актуальный Нейтральное

English idiom: Up to date

Обновлено: 23.09.2026

Эквиваленты на других языках

Значение

Современный и отражающий самую свежую доступную информацию, изменения или стандарты.

Употребляется в отношении самых разных вещей — от документов и программного обеспечения до знаний и моды, — если они не отстают от последних изменений, а идут с ними наравне.

Происхождение

Выражение происходит из бухгалтерской практики, где книга учёта, описываемая как «доведённая до сегодняшнего дня» (up to date), считалась точно заполненной и сбалансированной по состоянию на текущий момент, без каких-либо незанесённых записей. Его противоположность, «out of date» («устаревший», «вышедший из моды»), на самом деле старше по происхождению и зафиксирована в английском языке примерно с 1600 года; «up to date» возникло позже как естественная пара к нему, расширив строгую бухгалтерскую точность до гораздо более широкого значения — быть в курсе информации, технологий или тенденций в целом.

Примеры

Убедись, что твоё программное обеспечение актуально перед встречей.

Её знания об отрасли полностью актуальны.

Нам нужно держать базу данных актуальной.

А: Этот отчёт свежий? Б: Да, он полностью актуален.

Часто задаваемые вопросы

Что означает «Актуальный»?

Современный и отражающий самую свежую доступную информацию, изменения или стандарты.

Употребляется в отношении самых разных вещей — от документов и программного обеспечения до знаний и моды, — если они не отстают от последних изменений, а идут с ними наравне.

Как сказать «Актуальный» по-английски?

Up to date

Как сказать «Актуальный» по-испански?

Al día

Как сказать «Актуальный» по-французски?

À jour

Похожие идиомы