Значение
Выражать сильную радость или волнение, часто через настоящий или образный физический всплеск энергии.
Так говорят о реакции на по-настоящему радостную новость или результат, передавая радость настолько сильную, что её едва можно сдержать спокойно.
Происхождение
Русское «прыгать от радости» отражает тот же самый естественный, межкультурный физический импульс, что и английское выражение, — оба языка независимо связывают прыжок с невозможностью сдержать внезапный восторг. Этот образ настолько интуитивен и телесен, что закономерно возникает в самых разных культурах и эпохах без какого-либо единого литературного источника, включая библейский текст (Евангелие от Луки, 6:23), где гонимым велено «возрадоваться… и взыграть», используя тот же образ прыжка задолго до современного повседневного употребления фразы.
Примеры
Она запрыгала от радости, получив письмо о зачислении.
Дети запрыгали от радости, узнав о поездке.
Он чуть не запрыгал от радости, услышав, что получил работу.
А: «Как она отреагировала?» Б: «Запрыгала от радости».
Часто задаваемые вопросы
Что означает «Прыгать от радости»?
Выражать сильную радость или волнение, часто через настоящий или образный физический всплеск энергии.
Так говорят о реакции на по-настоящему радостную новость или результат, передавая радость настолько сильную, что её едва можно сдержать спокойно.