Signification
Exprimer un bonheur ou une excitation intense, souvent par un élan d’énergie physique réel ou figuré.
Cela s’emploie pour des réactions à une nouvelle ou un résultat véritablement réjouissant, traduisant une joie si forte qu’elle peut à peine être contenue calmement.
Origine
Le français « sauter de joie » partage la même impulsion physique universelle que l’anglais, l’espagnol et le russe, sans origine littéraire unique et traçable : le saut comme réponse corporelle à la joie soudaine apparaît de façon indépendante dans de nombreuses traditions, y compris biblique, où l’Évangile de Luc (6:23) emploie déjà la même image du bond de joie bien avant l’usage quotidien moderne de l’expression.
Exemples
Elle a sauté de joie en recevant la lettre d’acceptation.
Les enfants ont sauté de joie en apprenant la nouvelle du voyage.
Il a failli sauter de joie en apprenant qu’il avait eu le poste.
A : « Comment a-t-elle réagi ? » B : « Elle a sauté de joie. »
Questions fréquentes
Que signifie « Sauter de joie » ?
Exprimer un bonheur ou une excitation intense, souvent par un élan d’énergie physique réel ou figuré.
Cela s’emploie pour des réactions à une nouvelle ou un résultat véritablement réjouissant, traduisant une joie si forte qu’elle peut à peine être contenue calmement.