Tener un resentimiento Informal

English idiom: Have a chip on your shoulder

Última actualización: 20.10.2026

Mind & EmotionsRelationships & People

Modismos equivalentes en otros idiomas

  • 🇬🇧 Have a chip on your shoulder Informal

    To carry a lasting grievance or sense of being unfairly treated, often making someone defensive, touchy or ready to take offense. It is more than a momentary irritation.

  • 🇷🇺 Быть обиженным на весь мир Разговорное

    Постоянно ощущать себя несправедливо обиженным и из-за этого воспринимать окружающих враждебно. Русская формулировка подчёркивает обобщённую обиду и раздражительность.

  • 🇫🇷 Avoir de la rancœur Familier

    Conserver une rancune ou une amertume durable envers quelqu’un ou à propos d’une injustice. Le français choisi exprime le ressentiment, sans nécessairement la provocation propre à l’anglais.

Significado

Guardar un resentimiento persistente por algo que se considera injusto. La expresión española no implica por sí sola la actitud desafiante que suele acompañar a la inglesa.

Origen

«Resentimiento» procede del verbo resentir, sentir de nuevo o experimentar las consecuencias de algo. El término alude a una herida emocional persistente, no a un desafío físico como el del inglés.

Ejemplos

Desde que no lo ascendieron, guarda mucho resentimiento.

Su resentimiento hace que interprete cualquier crítica como un ataque.

Todavía tiene resentimiento por cómo lo trataron en aquella empresa.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa 'Tener un resentimiento'?

Guardar un resentimiento persistente por algo que se considera injusto. La expresión española no implica por sí sola la actitud desafiante que suele acompañar a la inglesa.

¿Cómo se dice 'Tener un resentimiento' en inglés?
Have a chip on your shoulder

¿Cómo se dice 'Tener un resentimiento' en ruso?
Быть обиженным на весь мир

¿Cómo se dice 'Tener un resentimiento' en francés?
Avoir de la rancœur

Modismos relacionados