Быть в полной растерянности Разговорное

English idiom: Be at sixes and sevens

Обновлено: 20.10.2026

Daily ExpressionsMind & Emotions

Эквиваленты на других языках

  • 🇬🇧 Be at sixes and sevens Informal

    To be confused, disorganized or in a state of disorder, with people or plans lacking coordination. Can describe either mental confusion or a chaotic situation.

  • 🇪🇸 Estar hecho un lío Informal

    Estar confundido, desorientado o sin saber cómo organizarse. Puede referirse a una persona que no logra aclarar ideas o decisiones.

  • 🇫🇷 Être sens dessus dessous Familier

    Être complètement bouleversé ou en désordre. L’expression peut décrire un lieu sens dessus dessous ou une personne profondément perturbée.

Значение

Быть сильно сбитым с толку, не понимать, как поступить или в каком порядке действовать. Русский вариант передаёт прежде всего душевное состояние, а не беспорядок вокруг.

Происхождение

«Растерянность» связано с глаголом «растерять»: первоначальная идея утраты или рассеивания чего-либо перенесена на утрату собранности и уверенности. Числового образа английской идиомы здесь нет.

Примеры

После внезапной смены планов я был в полной растерянности.

Она стояла в полной растерянности и не знала, кому звонить.

Из-за противоречивых указаний сотрудники были в полной растерянности.

Часто задаваемые вопросы

Что означает «Быть в полной растерянности»?

Быть сильно сбитым с толку, не понимать, как поступить или в каком порядке действовать. Русский вариант передаёт прежде всего душевное состояние, а не беспорядок вокруг.

Как сказать «Быть в полной растерянности» по-английски?
Be at sixes and sevens

Как сказать «Быть в полной растерянности» по-испански?
Estar hecho un lío

Как сказать «Быть в полной растерянности» по-французски?
Être sens dessus dessous

Похожие идиомы