Avoir de la rancœur Familier

English idiom: Have a chip on your shoulder

Dernière mise à jour : 20.10.2026

Mind & EmotionsRelationships & People

Expressions équivalentes dans d’autres langues

  • 🇬🇧 Have a chip on your shoulder Informal

    To carry a lasting grievance or sense of being unfairly treated, often making someone defensive, touchy or ready to take offense. It is more than a momentary irritation.

  • 🇷🇺 Быть обиженным на весь мир Разговорное

    Постоянно ощущать себя несправедливо обиженным и из-за этого воспринимать окружающих враждебно. Русская формулировка подчёркивает обобщённую обиду и раздражительность.

  • 🇪🇸 Tener un resentimiento Informal

    Guardar un resentimiento persistente por algo que se considera injusto. La expresión española no implica por sí sola la actitud desafiante que suele acompañar a la inglesa.

Signification

Conserver une rancune ou une amertume durable envers quelqu’un ou à propos d’une injustice. Le français choisi exprime le ressentiment, sans nécessairement la provocation propre à l’anglais.

Origine

«Rancœur» désigne une amertume durable liée à une offense ou à une déception. Le mot appartient au vocabulaire des sentiments; il ne reproduit pas la scène de défi évoquée par l’expression anglaise.

Exemples

Depuis qu’on lui a refusé cette promotion, il garde beaucoup de rancœur.

Sa rancœur le pousse à mal prendre la moindre remarque.

Elle éprouve encore de la rancœur envers son ancien employeur.

Questions fréquentes

Que signifie « Avoir de la rancœur » ?

Conserver une rancune ou une amertume durable envers quelqu’un ou à propos d’une injustice. Le français choisi exprime le ressentiment, sans nécessairement la provocation propre à l’anglais.

Comment dit-on « Avoir de la rancœur » en anglais ?
Have a chip on your shoulder

Comment dit-on « Avoir de la rancœur » en russe ?
Быть обиженным на весь мир

Comment dit-on « Avoir de la rancœur » en espagnol ?
Tener un resentimiento

Expressions similaires