Signification
Interpréter incorrectement les propos ou les intentions de l’autre et provoquer ainsi un malentendu. L’expression insiste sur une mauvaise compréhension, souvent involontaire.
Origine
La locution associe le verbe comprendre à «de travers», littéralement «de biais». Cette idée de déviation spatiale se aplica figuradamente a una interpretación errónea; elle ne vient pas du vocabulaire des câbles.
Exemples
Je crois qu’on s’est compris de travers : je parlais de jeudi, pas de mardi.
On s’est compris de travers pour les billets : chacun pensait que l’autre les achèterait.
On a dû se comprendre de travers : je pensais que la réunion serait en ligne.
Questions fréquentes
Que signifie « Se comprendre de travers » ?
Interpréter incorrectement les propos ou les intentions de l’autre et provoquer ainsi un malentendu. L’expression insiste sur une mauvaise compréhension, souvent involontaire.