Приземлённый Нейтральное

English idiom: Down to earth

Обновлено: 17.09.2026

Эквиваленты на других языках

Значение

Практичный, реалистичный, здравомыслящий и лишённый заносчивости или показной значимости.

Это комплимент человеку, который остаётся в контакте с обычной реальностью — относится к другим как к равным и не завышает ожиданий, — а не характеристика наивности или отсутствия амбиций.

Происхождение

Русское слово «приземлённый» строится на том же самом пространственном образе, что и английское, испанское и французское выражения: тот, кто держится земли, воспринимается как разумный и реалистичный человек, а тот, кто «витает в облаках», — как оторванный от практических забот. В отличие от английского оборота, чьё фигуральное употребление прослеживается в печати только с 1920-х годов и поначалу относилось к разумным ценам на товары, а не к характеру человека, русское прилагательное с самого начала описывало именно человеческие качества, без промежуточного коммерческого значения.

Примеры

Несмотря на успех, она осталась очень приземлённой.

Он дал удивительно приземлённый совет для такого известного человека.

Мне нравится новый начальник — она приземлённая и с ней легко разговаривать.

А: «Какой из себя генеральный директор?» Б: «На самом деле очень приземлённый, не то, чего я ожидал».

Часто задаваемые вопросы

Что означает «Приземлённый»?

Практичный, реалистичный, здравомыслящий и лишённый заносчивости или показной значимости.

Это комплимент человеку, который остаётся в контакте с обычной реальностью — относится к другим как к равным и не завышает ожиданий, — а не характеристика наивности или отсутствия амбиций.

Как сказать «Приземлённый» по-английски?

Down to earth

Как сказать «Приземлённый» по-испански?

Tener los pies en la tierra

Как сказать «Приземлённый» по-французски?

Avoir les pieds sur terre

Похожие идиомы