Взять на слабо Разговорное

Спровоцировать человека доказать свою смелость или способность, намекая, что он не решится. В отличие от английского выражения, не обязательно предполагает разоблачение блефа.

Разговорный оборот «взять на слабо» вырос из вопроса-провокации «Слабо?», которым проверяют, осмелится ли собеседник выполнить какое-то действие. Слово «слабо» первоначально указывает на недостаток силы или решимости, но в такой ситуации превращается в вызов самолюбию. Выражение распространилось в неформальной речи, особенно в ситуациях соревнования, спора и подросткового общения. Оно не связано с карточной терминологией, лежащей в основе английского call someone’s bluff. Поэтому совпадение смыслов неполное: «взять на слабо» может заставлять человека совершить рискованный поступок, тогда как английская идиома прежде всего проверяет, не пустая ли его угроза.

Он сказал, что прыгнет в ледяную воду, а друзья взяли его на слабо.

Не пытайся взять меня на слабо — я не собираюсь спорить.

Его взяли на слабо, и он согласился выступить без подготовки.